This is topic Quando impazzisce il pianista - Me compare Giacometo - tragedy Version in forum Sala d'ascolto at I Forum di Cubase.it, il sito italiano su Cubase, Audio, MIDI e Home Recording.


To visit this topic, use this URL:
https://www.cubase.it/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=10;t=001598
Posted by frankvenice (Member # 13824) on 22. Novembre 2014, 03:31:
 
Me compare giacometo liveinstudio pianoforte e voce - tragedy version

Quando il pianista impazzisce...

Il ritorno della serie LIVEINSTUDIO pianoforte e voce è segnato da una tragedia nel pollaio.

Il gallo del Compare Giacometo è finito in pentola.
Le povere Galline dalla follia rompono il pollaio.

Una rivisitazione tragi-comica di una nota canzone popolare veneta.

(Cubaser, traduci tu per gli extra-veneti...?)
 
Posted by cubaser (Member # 5766) on 22. Novembre 2014, 08:59:
 
la canzone parla della miserevole vicenda di un gallo che finisce in pentola. Nella versione originale è una specie di marcetta trionfale in tonalità maggiore che ben si presta ai cori da avvinazzati dopo le cene in trattoria, con scarso o nullo rispetto per la triste sorte del gallo
finalmente restituita al giusto mood e direi magistralmente trasformata in una marcia funebre dal nostro ottimo Frankvenice
traduzione per i non-veneti
il mio compare Giacometto aveva un bel galletto
quando canta apre il becco che fa proprio innamorar
un bel giorno la padrona, per far festa agli invitati tira il collo al gallo e lo mette in pentola a cucinare
le galline tutte matte per la perdita del gallo fanno a pezzi il pollaio per la rabbia che provano
(da parte mia ho cominciato a ridere appena ho visto l'intro e non ho più smesso: se volete l'originale, eccolo qua:
me compare giacometo )
nota per Frankvenice
adesso devi fare anche
questa
se vuoi la facciamo in duetto
 
Posted by frankvenice (Member # 13824) on 22. Novembre 2014, 12:04:
 
Maestro, le sue parole leniscono il mio dolore... la ringrazio per l'affettato dimostratomi. Dal gallo al maiale, poi il passo è breve, e Lei è un esperto del ramo, anzi della griglia.

appena asciugherò le mie lacrime, mi occuperò dei suini, con la sua collaborazione, si intende.

La ringrazio per le sue belle parole e per la traduzione, che potrebbe postare su youtube nei commenti, se crede.

Con affettato (ops, affetto) Frankvenice. [Wink] [Big Grin]
 
Posted by cubaser (Member # 5766) on 22. Novembre 2014, 12:40:
 
ok per youtube
aspetto istruzioni per la collaborazione
 
Posted by frankvenice (Member # 13824) on 22. Novembre 2014, 22:42:
 
appena mi verrà l'idea della opportuna versione, ne riparliamo.
(ho ancora 3 canzoni da montare, già registrate..., ma intanto ci penso. ) grazie.
 
Posted by frankvenice (Member # 13824) on 22. Novembre 2014, 23:37:
 
http://frankvenice.altervista.org/blog/me-compare-giacometo-tragedy-version/

pubblicato qui.
 
Posted by frankvenice (Member # 13824) on 28. Novembre 2014, 08:13:
 
up
 


© 2000 - 2025. Il materiale di questo forum e del sito è di proprietà di chi scrive. Nel caso vogliate citare del contenuto, indicatene sempre la fonte.

Powered by Infopop
UBB.classicTM 6.3.1.2