I Forum di Cubase.it, il sito italiano su Cubase, Audio, MIDI e Home Recording: Chi mi aiuta col tedesco? (non il papa...)

Se questo sito ti è utile fai una donazione!
Tutti i contributi andranno a coprire i costi per il mantenimento del sito e del forum.

Un grosso grazie a chi vorrà supportarci.


Profilo Personale | Registrazione | Cerca nel Forum | Faq del Forum | Pagina Principale

» I Forum di Cubase.it, il sito italiano su Cubase, Audio, MIDI e Home Recording » Il Resto » La Stanza di Cubase.it » Chi mi aiuta col tedesco? (non il papa...)

UBBFriend: Spedisci questo topic ad un amico

Autore Topic: Chi mi aiuta col tedesco? (non il papa...)

RoundpeaR
Member
Member # 1341

posted 19. Aprile 2005 20:22
... ma con la traduzione di quanto segue. io putroppo ho fatto aramaico alle medie e ungherese antico alle superiori...
grazie, uomini di buona fede...
Der Korg MX-1 ist von meinem ex Freund er hat mich mit einem Kind sitzen lassen und ca. 2000 € schulden darum verkaufe ich seine anlage ...er hat sich das teil vor ca. 7 Monaten gekauft es hat keine kratzer bedinungsanleitung und Quitung habe ich auch gefunden und ein netzteil und ergendwelche kabel ...Versandkosten sind 6.95€ in Deutschland
Messaggi: 365 | Data Registrazione: Set 2002 | IP: Logged

Credici
Member
Member # 2963

posted 19. Aprile 2005 22:20
Alla lettera:
Il Korg Mx-1 non è del mio ex amico lui che me con un bambino mi sieda abbia lasciato ed approssimativamente. il € 2000 deve quindi a vendite I la relativa pianta... che partecipa in se approssimativamente. 7 mesi fa comprati esso ha il bedinungsanleitung e Quitung che delle graffiature ho trovato e un blocco alimentatore e un finale del supplemento spese di spedizione di alcuni cavi... è inoltre 6.95€ in Germania
http://www.google.it/language_tools?hl=it
Messaggi: 740 | Data Registrazione: Ott 2003 | IP: Logged

RoundpeaR
Member
Member # 1341

posted 19. Aprile 2005 23:28
grazie ma alla lettera ce l'avevo fatta anch'io, ma non è molto chiaro...
nessun madre (o padre) lingua?

grazie ancora!
Messaggi: 365 | Data Registrazione: Set 2002 | IP: Logged

MichyLee
Member
Member # 3667

posted 19. Aprile 2005 23:30

quote:
Originally posted by Credici:
Il Korg Mx-1 non è del mio ex amico lui che me con un bambino mi sieda abbia lasciato ed approssimativamente.

ed inconsapevolmente e sapientemente....cazzu io.
Pilu pilu pilu
Ora bisogna solo trovare chi traduca la traduzione
Messaggi: 800 | Data Registrazione: Mar 2004 | IP: Logged

eriksativa
Member
Member # 1344

posted 19. Aprile 2005 23:43
e' una storia tremenda...
"il korg mx-1 e' del mio ex amico che mi ha piantata qui con un bambino e circa 2000 euro di debiti quindi io mi vendo le sue apparecchiature. se lo era comprato circa 7 mesi fa, ci sono le istruzioni, la ricevuta e ho trovato anche un trasformatore e dei cavi. le spese di spedizione sono 6.95 euro per la germania"

Messaggi: 1306 | Data Registrazione: Set 2002 | IP: Logged

Boga
Member
Member # 699

posted 20. Aprile 2005 07:51
Ma vende anche il bambino ?? Con istruzioni d'uso ??
Messaggi: 346 | Data Registrazione: Gen 2002 | IP: Logged

RoundpeaR
Member
Member # 1341

posted 20. Aprile 2005 07:59
Grazie mille Eriksativa!

quote:
Originally posted by eriksativa:
e' una storia tremenda...
"il korg mx-1 e' del mio ex amico che mi ha piantata qui con un bambino e circa 2000 euro di debiti quindi io mi vendo le sue apparecchiature. se lo era comprato circa 7 mesi fa, ci sono le istruzioni, la ricevuta e ho trovato anche un trasformatore e dei cavi. le spese di spedizione sono 6.95 euro per la germania"

Messaggi: 365 | Data Registrazione: Set 2002 | IP: Logged

marcix
Member
Member # 836

posted 20. Aprile 2005 11:18

quote:
Originally posted by Boga:
Ma vende anche il bambino ?? Con istruzioni d'uso ??

cinico! [ ]
Messaggi: 1153 | Data Registrazione: Feb 2002 | IP: Logged

Fuso Orario: CET



Versione stampabile di questo topic
Hop To:

Contattaci | www.cubase.it | Cubase.it e la Privacy

© 2000 - 2025. Il materiale di questo forum e del sito è di proprietà di chi scrive. Nel caso vogliate citare del contenuto, indicatene sempre la fonte.

Powered by Infopop
UBB.classic^TM 6.3.1.2

Se questo sito ti è utile fai una donazione!
Tutti i contributi andranno a coprire i costi per il mantenimento del sito e del forum.

Un grosso grazie a chi vorrà supportarci.