Benvenuto Rob!
Non ho avuto modo di testare Cubase SX con WinMe ma penso che sia stato realizzato per WinXP.
Per quanto riguarda la latenza del microfono... boh... è possibile che dipenda dal connubio WinMe/Cubase XP.
La audigy non è una scheda professionale. Tienila finché non ti accorgi delle limitazioni che ti impone. Quando sentirai la necessità di averne una migliore... sfoglia il forum perché di domande "quale scheda" ce ne sono a bizeffe.
Ciao!