I Forum di Cubase.it, il sito italiano su Cubase, Audio, MIDI e Home Recording: Aiuto per traduzione

Se questo sito ti è utile fai una donazione!
Tutti i contributi andranno a coprire i costi per il mantenimento del sito e del forum.

Un grosso grazie a chi vorrà supportarci.


Profilo Personale | Registrazione | Cerca nel Forum | Faq del Forum | Pagina Principale

» I Forum di Cubase.it, il sito italiano su Cubase, Audio, MIDI e Home Recording » Il Resto » La Stanza di Cubase.it » Aiuto per traduzione

UBBFriend: Spedisci questo topic ad un amico

Autore Topic: Aiuto per traduzione

VIRUS4
Junior Member
Member # 1544

posted 25. Febbraio 2004 17:42
Scusa la mia ignoranza sulla lingua anglosassone, ma mi e' arriata questa email da New York (che mi pare parlar di musica)
Hi, We are a new york based alternative magazine looking for cutting
edge Italian designers to collaborate with. Would you have any
connection or info on the topic?
Your assistance is greatly appreciated.
dan
Non e' che qualcuno puo' dirmi cosa stanno cercando?
Grazie
Dario
Messaggi: 285 | Data Registrazione: Nov 2002 | IP: Logged

yasodanandana
Member
Member # 1424

posted 25. Febbraio 2004 17:47
chiedendo conferma anche a gente piu' brava:
"ciao, noi siamo una rivista alternativa che cerca designers italiani evoluti (trendy, bravi, innovativi ecc.) per collaborarci. Hai una qualche connessione o informazione sull'argomento? La tua assistenza e' grandemente apprezzata"
Messaggi: 29459 | Data Registrazione: Ott 2002 | IP: Logged

adcmc
Member
Member # 1527

posted 25. Febbraio 2004 17:49
na cosa del genere..
cuttin edge magari lo tradurrei con.. avanti, stilosi, innovativi per dirla più tradizionalista

Messaggi: 3088 | Data Registrazione: Nov 2002 | IP: Logged

VIRUS4
Junior Member
Member # 1544

posted 25. Febbraio 2004 17:54
Grazie Yaso. Non sai anche che estensione e' .eps (e' un allegato alla mail)
Ciao
Dario
Messaggi: 285 | Data Registrazione: Nov 2002 | IP: Logged

VIRUS4
Junior Member
Member # 1544

posted 25. Febbraio 2004 17:56
e graie anche ad ADCMC
Messaggi: 285 | Data Registrazione: Nov 2002 | IP: Logged

izmir
Member
Member # 2231

posted 25. Febbraio 2004 18:08
extended post script
lo apri con photoshop o altri programmi che fanno grafica...
Messaggi: 428 | Data Registrazione: Apr 2003 | IP: Logged

cj
Administrator
Member # 236

posted 26. Febbraio 2004 00:31

quote:
Originally posted by izmir:
extended post script
lo apri con photoshop o altri programmi che fanno grafica...
Encapsulated Postscript

http://www.google.com/search?q=encapsulated&ie=UTF-8&oe=UTF-8
btw:
ma lo conosci il mittente? perchè sembra uno di quei simpaticissimi spammoni
Messaggi: 13123 | Data Registrazione: Mar 2001 | IP: Logged

mke52
Member
Member # 2864

posted 26. Febbraio 2004 20:01
Bravo Yaso! traduzione perfetta. Per essere puntigliosi aggiungo che Cutting Edge, letteralmente "bordo tagliente" (di un coltello) vuol dire all'avanguardia. La prima parte del coltello che entra è proprio quella tagliente.
ah, a proposito io mi firmo mike non perche sono una fan di buongiorno ma perchè sono inglese.
Mike
Messaggi: 2750 | Data Registrazione: Set 2003 | IP: Logged

yasodanandana
Member
Member # 1424

posted 26. Febbraio 2004 22:00

quote:
Originally posted by mke52:
Bravo Yaso! traduzione perfetta.
l'inglese e' facile, togli le "escion" in fondo e rimane l'italiano
Messaggi: 29459 | Data Registrazione: Ott 2002 | IP: Logged

VIRUS4
Junior Member
Member # 1544

posted 27. Febbraio 2004 10:41
Infatti anche a me puzza di spam. E' per questo che mi sono informato prima di aprire l'allegato (che hodeciso di cestinare).
Grazie ancora per l'aiuto
Ciao
Dario
Messaggi: 285 | Data Registrazione: Nov 2002 | IP: Logged

Fuso Orario: CET



Versione stampabile di questo topic
Hop To:

Contattaci | www.cubase.it | Cubase.it e la Privacy

© 2000 - 2023. Il materiale di questo forum e del sito è di proprietà di chi scrive. Nel caso vogliate citare del contenuto, indicatene sempre la fonte.

Powered by Infopop
UBB.classic^TM 6.3.1.2

Se questo sito ti è utile fai una donazione!
Tutti i contributi andranno a coprire i costi per il mantenimento del sito e del forum.

Un grosso grazie a chi vorrà supportarci.