Il messaggio era chiaro, certo anche con un buon Cavo Audio problemi all'ascolto non dovrebbero essercene, ma ti assicuro che dal punto di vista strumentale i problemi ci sono eccome.

Non entro nemmeno nella polemica innescata senza che io lo volessi, Cavo 75 ohm ma una delle caratteristiche che un Cavo per Audio Digital deve necessariamente essere del tipo consigliato!!!

Avevo giurato di non farlo, cioè aprire un post fortemente tecnico, per una questione di principio, ma visto la tua insistenza vediamo se riesco a farti capire il perchè della tassatività dell'Ordine d'uso letto anche nelle istruzioni della tua Echo.

Un cavo per comunicazioni Audio digitaliha nelle sue caratteristiche elettriche la ragione del suo Utilizzo, che sono strettamente legate ai seguenti parametri:

"Attenuazione" che rappresenta la diminuzione di intensità che il segnale subisce nell'attraversare il cavo. Si misura generalmente in dB/100 m.
Questo non significa che per distanze molto minime si possa surrogare con un cavo qualsiasi, in seguito spero si capirà il perchè.

"l'impedenza"
rappresenta l'opposizione che un dato circuito (e quindi anche un cavo) offre al passaggio della corrente elettrica alternata.
In particolare, si definisce impedenza caratteristica il rapporto tra tensione applicata e corrente assorbita in un cavo coassiale di lunghezza infinita.
I valori ormai standardizzati per i cavi coassiali sono: 50 Ohm, 75 Ohm, 93 Ohm e 110 Ohm quest'ultimo per collegamenti in Standard Digitale Bilanciato AES EBU.

"Efficienza di schermatura"
con tale termine si denomina la capacità del conduttore esterno (schermo) di opporsi alle interferenze elettromagnetiche esterne. Si misura in dB e il suo valore indica di quanti dB viene attenuato il segnale interferente.
Quindi quanto più consistente è lo schermo, tanto minore sarà l'effetto del segnale interferente.

E Caratteristica più importante:
"perdite cumulative di riflessione:
per comodità chiamate SRL (dall'inglese: Structural Return Loss), mettono in evidenza la bontà del cavo coassiale intesa come precisione e accuratezza di costruzione.

Questo parametro dà una misura delle imperfezioni costruttive, che si traducono in onde elettromagnetiche riflesse, il cui accumulo diventa un filtro che sottrae intensità al segnale ad una determinata frequenza. Maggiore è il valore assoluto dell'SRL, espresso in dB, migliore sarà la bontà del segnale.

E' proprio questo parametro quello in cui i Cavi per l'audio Analogico mostra le sue più grandi defallance, infatti anche cavi di buona qualità alle analisi strumentali, indicano un livello di SRL per niente accettabile, compresi i Cavi ad altra conduttività e bassa dispersione.

Ultimo parametro su cui riflettere: Un segnale Audio analogico ha una banda passante che non supera di solito i 22 Khz, anche perchè come saprai il nostro orecchio discrimina frequenze che vanno da 0 Hz, fino a 18.000 Hz per gli "orecchi" migliori, anche se poi nell'aspetto che riguarda la psicoacustica anche frequenze superiori hanno la loro presenza, ripeto "Psicoacustica".

Ora per semplificare:
Un segnale digitale ha nelle caretteristiche Elettriche Tipiche, la ragione per cui un cavo costruito per una banda passante che va da 0 a 22/25 Khz, non è assolutamente adatto, anche se funziona e all'apparenza non crea problemi di sorta.

Nel digitale la comunicazione è alle frequenze di lavoro Tipiche del Digitale e cioè 44.1 Khz, 48 Khz, 96 Khz e 192 Khz, anche se lavori a 16 Bit 44.1 Khz capisci da te che il cavo Audio Analogico non può rispondere a queste frequenze in modo corretto, perchè anche se ha la facoltà di trasferimento, questo comporta: Attenuazioni e risposta in Banda non ottimale che si traduce in Drop Out "all'orecchio crepitii e fruscii vari" e Glitches "distorsioni di media e alta frequenza con click audio"

Sperando di non aver tediato il forum, aggiungo e vi assicuro chiudo, ripeto, una cavo RG 59 costa anche meno di un cavo schermato analogico di buona qualità, solo i Pin RCA devono essere di buonissima qualità con un corpo di accoglienza molto grande, a causa dello spessore dell'RG59 di solito più grande di un cavo audio.

questo non toglie che la tua Scheda possa avere dei difetti, cmq ti consiglio di controllare tutto per bene, compreso il "modulo esterno" ?!? "immagino un convertitore" prima di passarla all'importatore per un intervento di assistenza,