|
Autore
|
Topic: Cubase.it Christmas Song - Canzone di Natale - ThomannXMas2013
|
cubaser
Member
Member # 5766
|
posted 12. Novembre 2013 16:47
la nostra sicuramente è fra le originali, ce n'è anche una punk, tutti gli altri hanno fatto le solite tiritere natale/amore fra i popoli/etc con musichette sciroppose. però senza traduzione crolla il palco.
Messaggi: 17863 | Data Registrazione: Giu 2005
| IP: Logged
|
|
frankvenice
Member
Member # 13824
|
posted 12. Novembre 2013 18:15
Dai proviamo... con l'aiuto di google translate.
CJ correggi le schifezze....
vedo il cielo coperto di mille colori
qualche fiocco di neve cadrà
tutti insieme a brindare è di nuovo Natale
nel nostro forum si festeggerà
Lasciati conquistare dai tutorial di Cubase punto it
non potrai più sbagliare e così...
Buon natale a tutti voi
Buon natale anche se non vuoi cantare un poco con noi
anche se male non ti farebbe
cantare un poco con noi
Sempre in cerca di idee di un consiglio speciale
nella rete non mi perderò
non avrò certamente risposta migliore
nel nostro forum la troverò
credimi studiando sui tutorial di Cubase punto it
non potrò più sbagliare e così
Buon natale a tutti voi....
--------------
I see the sky covered with thousands of colors
a few flakes of snow shall fall
all together to toast is Christmas again
will be celebrated in our forum
Let yourself be conquered by the tutorial of Cubase dot it
you can no longer make mistakes, and so ...
Merry Christmas to all of you
Merry Christmas even if you do not want to sing a little bit with us
even if it would not make you sick
sing a little with us
Always looking for ideas for a special board
I do not lose the network
I will certainly not best answer
I will find in our forum
believe me studying the tutorial of Cubase dot it
I can no longer make mistakes, and so
....
Merry Christmas to all of you
Messaggi: 4017 | Data Registrazione: Lug 2010
| IP: Logged
|
|
ninja636
Member
Member # 14484
|
posted 12. Novembre 2013 18:23
Coperto in un modo perfetto, non di mille colori...
(e non è inglese) ![[Big Grin]](biggrin.gif)
Messaggi: 1983 | Data Registrazione: Mar 2011
| IP: Logged
|
|
cubaser
Member
Member # 5766
|
posted 12. Novembre 2013 18:25
c'è anche la parte centrale....
Messaggi: 17863 | Data Registrazione: Giu 2005
| IP: Logged
|
|
ninja636
Member
Member # 14484
|
posted 12. Novembre 2013 18:43
aspe che la nonna 100 ci aiuta
Messaggi: 1983 | Data Registrazione: Mar 2011
| IP: Logged
|
|
ninja636
Member
Member # 14484
|
posted 12. Novembre 2013 18:57
I see the sky closed in a perfect way
some snow flakes will fall
all people will drink with joy
it's Christmas again
in our forum we shall all have a big party
let yourself enjoy (non mi capiva per telefono, quindi rilancio questa frase a CJ)
so you'll never mistake again
Happy Christmas to all of you
Happy Christmas also if you don't want
to sing a little with us
also if it wouldn't hurt you
to sing a little with us
(poi si è stancata e ha detto che l'altra strofa la fa domani)
Messaggi: 1983 | Data Registrazione: Mar 2011
| IP: Logged
|
|
cubaser
Member
Member # 5766
|
posted 12. Novembre 2013 19:02
la parte centrale... è la cosa migliore....
"non funsiona, non funsiona.... perchè perchè perchè... l'equalizzatore si mette in send o in insert?...."
Messaggi: 17863 | Data Registrazione: Giu 2005
| IP: Logged
|
|
cj
Administrator
Member # 236
|
posted 12. Novembre 2013 22:05
sorry pals, nice idea, this is my translation, it is not perfect but I think it's better it may have a meaning rather than a simple literal translation:
Merry Christmas from Cubase.it
I see the sky's perfectly covered with clouds
anytime soon the snow will fall
everyone's ready to toast and it's christmas again
and in our forum we'll soon celebrate
Follow the advices on the cubase.it tutorials
you will never make a mistake again
Merry Christmas to everyone
Merry Christmas even if you don't want to sing with us
You know it wouldn't hurt, singing along in our choir
Always looking for a good solution
on the web I will never feel myself lost
I will never find the better answer
that I will always have in our forum
believe me
when you'll follow the advices of cubase.it tutorials
you will never get it wrong and so
Merry Christmas to everyone
Merry Christmas even if you don't want to sing with us
You know it wouldn't hurt, singing along in our choir
[In last section there are random voices asking about various topics:
what is latency? why doesn't it work? why cannot find license? the eq must be an insert or send fx?]
Merry Christmas to me, Merry Christmas to everyone
the guitar solo ends with a cat's purr and a problem for a wrongly pulled off guitar cable...
MERRY CHRISTMAS TO EVERYONE!
mo la pubblico!
![[Headbang]](graemlins/headbang.gif)
Messaggi: 13143 | Data Registrazione: Mar 2001
| IP: Logged
|
|
ninja636
Member
Member # 14484
|
posted 12. Novembre 2013 23:55
Bravo!!!
Due suggerimenti:
metti tra parentesi quadre quello che non è testo ovvero "in the last section..." e "the guitar solo...";
piccolo refuso da correggere alla fine: Merry Christmas to you (non to me)
Bell'adattamento, bravo cj ![[Smile]](smile.gif)
Messaggi: 1983 | Data Registrazione: Mar 2011
| IP: Logged
|
|
maudoc
Member
Member # 3815
|
posted 13. Novembre 2013 07:29
Non so se qualcuno se ne era accorto ma ci avevo infilato un pezzo (fatto anni fa) più che altro curioso delle dinamiche di YT.
Volevo rimixarlo, per dignità , ma con C7 non si apriva e con C5 non trovava più la licenza per cui, non avendo voglia di perderci tempo, l'ho uploadato diretto dal cloud: una vera ciofeca sonora ,lasciata 3 giorni e tolta.
Dinamiche poco comprensibili. Cercando col tag oggi figurava una pagina prima della Xmas song di Cubase pur non avendolo detto a nessuno e con pochi ascolti, un tedesco mi ci ha pure messo un pollicione verso Nella pagina con l'icona gli ascolti son diversi dal numero che appare aprendo.
Vi sono tra i primi video alcuni caricati anni fa, probabilmente hanno solo cambiato il tag. Immagino che ci sia un algoritmo che regola l'ordine, probabilmente CJ conosce meglio queste dinamiche.
Messaggi: 4117 | Data Registrazione: Giu 2004
| IP: Logged
|
|
cj
Administrator
Member # 236
|
posted 13. Novembre 2013 08:58
purtroppo non le conosco meglio, sto imparando
so solo che sei loggato con l'account con il quel hai caricato vedi cose leggermente diverse che da un altro account o senza loggarti.
CMQ me n'ero accorto, stavo per fare la battutona mi hai preso tempo (e cmq era roba un po acidella! o sbaglio? )
Messaggi: 13143 | Data Registrazione: Mar 2001
| IP: Logged
|
|
maudoc
Member
Member # 3815
|
posted 13. Novembre 2013 14:44
Diciamo che non era un'avversaria temibile
Anche se...rimixata, accorciata (era la traccia di una video amtoriale) e un pò riveduta avrebbe avuto il suo perchè, magari con qualche strofa in hoch Deutsch
Messaggi: 4117 | Data Registrazione: Giu 2004
| IP: Logged
|
|
cubaser
Member
Member # 5766
|
posted 13. Novembre 2013 15:28
up, visualizzate e mipiaciate altrimenti vi banno!
Messaggi: 17863 | Data Registrazione: Giu 2005
| IP: Logged
|
|
cj
Administrator
Member # 236
|
posted 13. Novembre 2013 20:08
Ora con SOTTOTITOLI!
Messaggi: 13143 | Data Registrazione: Mar 2001
| IP: Logged
|
|
ninja636
Member
Member # 14484
|
posted 13. Novembre 2013 23:03
Olè! e bravo Siggè!
![[okkei]](graemlins/okkei.gif)
Messaggi: 1983 | Data Registrazione: Mar 2011
| IP: Logged
|
|
UBBFriend: Spedisci questo topic ad un amico
Versione stampabile di questo topic